عواطف صدوق
محامية في فلورنسا. أتحدّث العربية وأعرف قوانين البلد الذي جئتَ منه.
الوقائع
وُلدتُ في المغرب. وأنا في إيطاليا منذ أن كان عمري أربع سنوات. العربية لغتي الأولى: أتحدّثها وأقرأها.
أعمل محامية منذ نحو عشر سنوات، قضيتُها كلّها تقريبًا في فرع واحد: الهجرة. الملفّات نفسها دائمًا. والإدارات نفسها دائمًا. أعرف مكاتب الكويستورا (Questura) في هذه المنطقة واحدًا واحدًا، وأعرف أنّها لا تجيب كلّها بالطريقة نفسها.
أستقبلك في مكتبي في فلورنسا. لا أحوّلك إلى سكرتيرة: ما ترويه لي أسمعه أنا.
المترجم يكرّر الكلمات. أنا أشرح لك ما تعنيه.
هذه مؤسّسات في القانون الإيطالي لا وجود لها في بلدك. ولا توجد كلمة عربية جاهزة لترجمتها. من يترجمها حرفيًا يتركك أمام جملة لا تعني شيئًا. لهذا تبقى هنا مكتوبة بالإيطالية: هكذا تتعرّف عليها حين تسمعها في أيّ إدارة.
- Misura cautelare
- التدبير الاحترازي: قرار يُتّخذ قبل المحاكمة.
- Patteggiamento
- اتفاق على العقوبة بين الدفاع والنيابة.
- Affidamento in prova
- تنفيذ العقوبة خارج السجن تحت إشراف.
أنا أشرحها لك بالعربية، واحدة واحدة، إلى أن تصير واضحة. ثمّ نقرّر معًا ما نفعل.
والعكس صحيح أيضًا: حين يتوقّف وضعك على قانون البلد الذي جئتَ منه — زواج عُقد هناك، أو وثيقة تصل من هناك — فذلك القانون أعرفه.
نتحدّث بالعربية. والوثائق نكتبها بالإيطالية.
ما أتولّاه
- الهجرة
- تصريح الإقامة، الجنسية، لمّ الشمل العائلي، مرسوم التدفّقات (decreto flussi)، الحماية الدولية. هذا فرعي، وهو ما أعمل عليه كلّ يوم.
- الأسرة
- الزواج بين مواطن إيطالي ومواطن أجنبي، والزواج المعقود في الخارج، والانفصال والطلاق حين يتعلّق الأمر ببلدين اثنين.
- الجنائي
- حين يوقفونك، أو تُرفع ضدّك شكوى، أو تصلك ورقة لا تفهمها.
أتولّى أيضًا قضايا الإخلاء من السكن، وبيع المنزل بالمزاد، وحوادث الطرق.
ما لا أتولّاه
لا أتابع كلّ شيء، وأفضّل أن أقول لك ذلك من البداية. هناك مواد يتابعها زملاء آخرون أفضل منّي. إن كانت قضيّتك واحدة منها، أقول لك ذلك في الاستشارة الأولى وأدلّك على الجهة المناسبة، بدل أن أضيّع وقتك.
ما تقوله لي يبقى بيننا
كلّ ما ترويه لي مشمول بالسرّ المهني. وهذا ينطبق أيضًا إن قرّرتَ بعدها ألّا تعمل معي.
لا حاجة إلى أن تُحضر معك من يترجم. في الغرفة أنا وأنت.
لا أطلب منك أن توكّلني بالقضية.
أطلب منك أن تأتي لتفهم وضعك، قبل أن تقرّر أيّ شيء. الاستشارة الأولى قصيرة ومجانية. ولا تلزمك بشيء.
بالعربية أو بالإيطالية، كما يريحك.