«قدّمتُ طلب لجوء»

الطلب جزء من المسار، وليس المسار كلّه. أحضر لي ما سلّمته بالفعل: ننظر معًا أين وصلت.

لا. تخبرني أين وصلت، لا كلّ شيء من البداية. ثمّ ننظر معًا في الأوراق التي بحوزتك.

المترجم يقوم بمهنة أخرى: ينقل الكلمات من لغة إلى أخرى. أنا لست هناك لأترجم لك: أنا محاميتك، والعربية أتحدّثها أنا.

يبقى بيننا نحن الاثنين. يُسمّى السرّ المهني. لا يعرفه أحد غيرنا. ولا حتّى من رافقك إلى الباب. وهذا يسري حتّى إن لم نعمل معًا بعد ذلك.

لا. راسلني على أيّ حال وتخبرني بما وصلك. إن كان هناك طريق، أشرحه لك. وإن لم يكن، أقول لك ذلك فورًا.

يمكنك التحدّث معي بالعربية. أفهم أيضًا ما لا تستطيع قوله بالإيطالية.

لا أقول لك ذلك، واحذر ممّن يقوله لك: المدد ليست بيدي وتختلف من إدارة إلى أخرى. ما أستطيع قوله هو كم أستغرق أنا للردّ عليك، وما ستعرفه بالفعل في نهاية الاستشارة الأولى.

المرّة الأولى التي نتحدّث فيها لا تكلّفك شيئًا ولا تلزمك بشيء. وإن كانت حالتك تتطلّب عملًا حقيقيًّا، أقول لك ذلك قبل أن نبدأ — لا بعده.

لأنّها تختلف من كويستورا (Questura) إلى أخرى، وقائمة خاطئة تضيّع عليك شهورًا. أحضر ما لديك: ننظر في حالتك أنت، لا في حالة عامّة.

نعم. لا أحوّلك إلى سكرتيرة: ما ترويه لي أسمعه أنا.