اشرح لي مشكلتك بالعربية.
أجيبك وفق القانون الإيطالي.
أتكلّم العربية: يمكنك أن تحدّثني بلغتك.
تصريح الإقامة، الجنسية، لمّ الشمل العائلي، الزواج، اللجوء. أستقبلك في مكتبي في فلورنسا ونتحدّث معًا، دون أن تحتاج إلى إحضار من يترجم لك.
الاستشارة الأولى قصيرة ومجانية. ولا تلزمك بشيء.
ما الذي تحتاج إليه؟ اختر العبارة التي تشبه حالتك.
ليست أيًّا من هذه؟ راسلني على أيّ حال: تقول لي ماذا حدث لك، وأقول لك إن كان هذا ممّا أتولّاه.
لا تحتاج إلى من يترجم لك. تحتاج إلى من يفهم ما تقوله.
المترجم يعيد الكلمات. لكنّه لا يعرف ماذا تعني تلك الكلمة في ملفّك.
هذه الأنظمة الثلاثة لا وجود لها في بلدك، ولا توجد كلمات عربية جاهزة لترجمتها. لهذا تبقى هنا مكتوبة بالإيطالية: هكذا ستسمعها، وهكذا تتعرّف عليها. أشرحها لك بالعربية، واحدًا واحدًا، قبل أن تقرّر أيّ شيء.
- Misura cautelare
- التدبير الاحترازي: قرار يُتّخذ قبل المحاكمة.
- Patteggiamento
- اتفاق على العقوبة بين الدفاع والنيابة.
- Affidamento in prova
- تنفيذ العقوبة خارج السجن تحت إشراف.
أعرف القانون الإيطالي. وأعرف قواعد البلد الذي جئت منه. في حالتك، في أحيان كثيرة، يلزم الاثنان معًا.
ما لا تحتاج إلى فعله
- لا تحتاج إلى التحدّث بالإيطالية.نتحدّث بالعربية، كما يريحك.
- لا تحتاج إلى إحضار من يترجم لك.ما تقوله لي يبقى بيننا نحن الاثنين.
- لا تحتاج إلى رواية قصّتك مرّتين.أستمع إليها أنا، من البداية.
- لا تحتاج إلى تحضير أيّ شيء مسبقًا.أحضر ما لديك، ولو كان غير مرتّب، ولو كان بالعربية.
- لا تحتاج إلى توقيع شيء لم تفهمه.ما أعطيك أنا لتوقّعه، أشرحه لك أوّلًا.
- لا تحتاج إلى ملء استمارات في هذا الموقع.تكفي رسالة واحدة.
- لا تحتاج إلى معرفة أيّ إدارة هي المختصّة.أنا من يتحدّث مع الإدارات.
نتحدّث بالعربية. والوثائق نكتبها بالإيطالية.
مَن أساعد
إذا كنت من بلد عربي وتعيش في إيطاليا
المغرب، تونس، الجزائر، مصر. جئت للدراسة، أو للعمل، أو للحاق بعائلتك — أو وُلدت هنا ولم تحصل على الجنسية بعد.
إذا كنت إيطاليًا وحياتك تمرّ ببلد آخر
تتزوّج من شخص أجنبي. تزوّجت في الخارج وتعيش الآن هنا. تنتقل إلى بلد عربي ولا تعرف أيّ قانون ينطبق عليك.
كيف نبدأ
تراسلني على واتساب
بالعربية أو بالإيطالية. تحكي لي في سطرين ما الذي حدث لك. تردّ عليك المحامية، لا سكرتيرة.
نلتقي في مكتبي في فلورنسا
الاستشارة الأولى قصيرة ومجانية. الغرض منها شيء واحد: أن نعرف إن كان لحالتك طريق. أحضر الأوراق التي لديك، حتى لو لم تفهمها.
تخرج وأنت تعرف أين أنت فعلًا
لا «تقريبًا». بل فعلًا. وإن كان هناك عمل يجب القيام به، أقول لك ذلك قبل أن أبدأه، لا بعده.
لا أستطيع أن أقول لك كيف ستنتهي القضية. أستطيع أن أقول لك أين أنت فعلًا.
لا يوجد محامٍ جادّ يَعِد بنتيجة ملفّ. من يَعِدك بذلك لا يقول لك الحقيقة.
ما أستطيع فعله هو هذا: إن لم يكن هناك طريق، أقول لك ذلك فورًا. أن تعرف اليوم أفضل من أن تكتشف لاحقًا، بعد أن تكون قد دفعت ثمن الترجمات والتصديقات.
«نعم، ولكن…»
«إيطاليّتي ليست جيّدة.»
يمكنك أن تتحدّث معي بالعربية. وأفهم أيضًا ما لا تستطيع قوله بالإيطالية.
«هل أستطيع أن أقوم بذلك بنفسي؟»
نعم، أشياء كثيرة تستطيع القيام بها بنفسك. المسألة ليست ملء استمارة: المسألة أن تعرف ماذا يحدث إذا كان سطر واحد خاطئًا. إذا كان خاطئًا، يُعاد الملفّ من جديد. والوثائق التي تأتي من بلدك مترجمة ومصدَّقة ولها تاريخ انتهاء: تلك المصاريف تدفعها من جديد.
«ألا يكفي البتروناتو (patronato)؟»
أيّ شخص يستطيع أن يملأ استمارة بدلًا عنك. قليلون هم من يتحمّلون المسؤولية إن كانت خاطئة.
وهناك أمور لا ترويها هناك: انفصال، قضية جنائية، قصّة لجوئك. تلك الأمور تحتاج إلى شرح — وتحتاج إلى شرح بلغتك.
«كم يستغرق الأمر؟»
لا أقول لك، واحذر ممّن يقول لك: المدّة ليست بيدي وتختلف من إدارة إلى أخرى. ما أستطيع قوله لك هو كم أستغرق أنا للردّ عليك، وما الذي ستعرفه عند نهاية الاستشارة الأولى.
«كم سيكلّفني كلّ هذا؟»
المرّة الأولى التي نتحدّث فيها لا تكلّفك شيئًا ولا تلزمك بشيء. وإذا كانت حالتك تتطلّب عملًا حقيقيًا، أقول لك ذلك قبل أن نبدأ، لا بعده.
«لماذا لا توجد في هذا الموقع قائمة بالوثائق؟»
لأنّها تختلف من كويستورا (Questura) إلى أخرى، وقائمة خاطئة تضيّع عليك شهورًا. أحضر ما لديك: ننظر في حالتك أنت، لا في حالة عامّة.
ما الذي أتولّاه
تصريح الإقامة
أوّل تصريح والتجديدات. للدراسة، للعمل، لأسباب عائلية.
الجنسية الإيطالية
بالإقامة، بالزواج، بالنسب.
لمّ الشمل العائلي
إحضار الزوجة، الزوج، الأولاد، الوالدين.
الزواج، الانفصال، الطلاق
الزواج المختلط، الزواج المعقود في الخارج، الانفصال بين بلدين.
الحماية الدولية
طلب اللجوء وما يأتي بعده.
الدفاع الجنائي
عندما يوقفونك، أو تُقدَّم ضدّك شكوى، أو تصلك ورقة لا تفهمها.
الإخلاء من السكن · بيع المنزل بالمزاد · حوادث الطرق. إذا كانت مشكلتك واحدة من هذه، راسلني على أيّ حال: نتحدّث وأقول لك إن كنت أستطيع متابعتها أنا.
مَن يردّ عليك
أنا عواطف صدوق، محامية في فلورنسا.
وُلدت في المغرب وأنا في إيطاليا منذ أن كان عمري أربع سنوات. العربية لغتي الأولى. أمارس هذه المهنة منذ نحو عشر سنوات، قضيتها كلّها تقريبًا في فرع واحد: الهجرة. الملفّات نفسها، الكويستورات نفسها، المكاتب نفسها.
لا أحوّلك إلى سكرتيرة. ما ترويه لي أسمعه أنا.
لا أطلب منك أن توكّلني بالقضية.
أطلب منك أن تأتي لتفهم أين أنت، قبل أن تقرّر أيّ شيء.
بالعربية أو بالإيطالية، كما يريحك.