لمّ الشمل العائلي — محامية في فلورنسا

أريد إحضار زوجتي وأولادي إلى هنا

ابنك يسألك في الهاتف: كم بقي؟ أنا لا أستطيع أن أقول لك كم بقي. أستطيع أن أقول لك أين وصل الملف.

اشرح لي مشكلتك بالعربية. أجيبك وفق القانون الإيطالي.

تشرح لي وضعك بالعربية. والأوراق ننظر فيها معًا.

الاستشارة الأولى قصيرة ومجانية ولا تلزمك بشيء.

شخصان يحملان حقائبهما في ممرّ أحد المطارات

هذه حالتك إذا…

  • أنت هنا. وعائلتك بقيت هناك.وتريد أن يأتوا إليك.
  • قدّمت الطلب من قبل.ولا تعرف أين وصل.
  • جهّزت أوراقًا في بلدك.وقالوا لك إنّها لا تصلح هكذا.
  • قالوا لك إنّ هناك شيئًا ناقصًا.ولم يشرح لك أحد ما هو.
  • أولادك يكبرون.ولا تعرف إن كان هذا يغيّر شيئًا.

لا تجد حالتك في القائمة؟ الأمر نفسه إذا كنت تريد إحضار زوجك، أو والديك. ويصحّ كذلك للإيطاليين المتزوّجين من شخص أجنبي. راسلني على أيّ حال. تقول لي وضعك، وأقول لك إن كان هذا من عملي.

لماذا لا تجد هنا خطوات المعاملة

في هذا الموقع لا تجد قائمة الوثائق. ولا تجد كذلك الخطوات التي عليك اتّباعها.

القواعد تتغيّر كثيرًا. وتختلف من إدارة إلى أخرى، ولو لم يفصل بينهما سوى بضعة كيلومترات. بل تختلف من شبّاك إلى شبّاك.

صفحة كُتبت قبل سنة تضيّع عليك شهورًا. لهذا لا أعطيك طريقًا مكتوبًا على الإنترنت.

أعطيك طريقك أنت. على أوراقك، بتواريخك، وبالعربية.

ما أقوم به أنا من أجلك

أنظر في أوراقك معك، بالعربية.

ليست حالة عامّة مأخوذة من الإنترنت. حالتك أنت، بتواريخك.

أنا من يتحدّث مع الإدارات.

لست مضطرًّا إلى معرفة من يقرّر ماذا. ولا إلى أين تذهب لتسأل.

أتابع التواريخ.

الوثائق التي تأتي من بلدك مترجمة ومصدَّقة. ولها تاريخ انتهاء. التواريخ أتابعها أنا.

القواعد تتغيّر باستمرار. وأنا في فرع واحد فقط.

منذ نحو عشر سنوات أعمل في هذا، وفي هذا وحده تقريبًا: الهجرة.

حين تسأل أين وصل الملف، أقول لك بالعربية.

بكلام واضح، لا بـ«تقريبًا».

إذا كان هناك عمل حقيقي، أقول لك قبل أن أبدأه.

لا بعده.

لا أحوّلك إلى سكرتيرة. ما ترويه لي أسمعه أنا.

من أنا

ما لا تحتاج إلى فعله

  • لا تحتاج إلى التحدّث بالإيطالية.نتحدّث بالعربية، كما يريحك.
  • لا تحتاج إلى إحضار من يترجم لك.ما تقوله لي يبقى بيننا.
  • لا تحتاج إلى أن تكون أنت المترجمبين عائلتك والإدارات.
  • لا تحتاج إلى التخمين بشأن ما تجهّزه في بلدك.
  • لا تحتاج إلى معرفة الإدارة التي تقرّر.أنا من يتحدّث مع الإدارات.
  • لا تحتاج إلى توقيع شيء لم تفهمه.ما أعطيك أنا لتوقّعه، أشرحه لك أوّلًا.
  • لا تحتاج إلى ملء استمارات في هذا الموقع.تكتب لي رسالة، وهذا يكفي.

نتحدّث بالعربية. والوثائق نكتبها بالإيطالية.

«نعم، ولكن…»

«هل أستطيع أن أقوم بذلك بنفسي؟»

نعم، أشياء كثيرة تستطيع أن تقوم بها بنفسك. المسألة ليست في ملء استمارة. المسألة أن تعرف ماذا يحدث إذا كان سطر واحد خطأ. إذا كان خطأ، يُعاد الملف من جديد.

والوثائق التي تأتي من بلدك مترجمة ومصدَّقة، ولها تاريخ انتهاء. وتلك المصاريف تدفعها من جديد.

«كم يستغرق الأمر؟»

لا أقول لك، واحذر ممّن يقول لك. المدد ليست بيدي، وتختلف من إدارة إلى أخرى. ما أستطيع قوله لك هو كم أستغرق أنا للردّ عليك. وما ستعرفه بالفعل في نهاية الاستشارة الأولى.

«تصريح إقامتي لم يُسوَّ بعد. هل من معنى أن نتحدّث في الأمر الآن؟»

نعم. أحضر لي الأمرين معًا. تصريح إقامتك، وأوراق عائلتك. ننظر فيها معًا، لا واحدة بعد الأخرى.

«زوجتي لا تتحدّث الإيطالية. كيف تفهم ما عليها فعله؟»

ما عليها معرفته أشرحه لك أنا، بالعربية، بكلمات دقيقة. وأنت تقوله لها في بيتكم، بلغتكم.

«بدأت الإجراءات مع شخص آخر. هل فات الأوان للحديث في الأمر؟»

لا. أحضر لي ما لديك، ولو كان غير مرتّب، ولو كان بالعربية. قبل أن أقول لك أيّ شيء، أريد أن أرى أين وصلت.

وبعد ذلك؟

حين تصل عائلتك، لا ينتهي الأمر عند هذا الحدّ عادةً. نعود إلى الحديث في ذلك حينها، على أوراقكم. أمّا الآن، فليس أمرًا عليك أن تفكّر فيه أنت.

لا أطلب منك أن توكّلني بالقضية.

أطلب منك أن تأتي لتفهم وضعك، قبل أن تقرّر أيّ شيء.

بالعربية أو بالإيطالية، كما يريحك.

أسئلة تتكرّر عليّ كثيرًا

«إيطاليّتي ليست جيّدة.»

تستطيع أن تتحدّث معي بالعربية. وأفهم أيضًا ما لا تستطيع قوله بالإيطالية.

«كم يكلّفني كلّ هذا؟»

المرّة الأولى التي نتحدّث فيها لا تكلّفك شيئًا ولا تلزمك بشيء. وإذا كانت حالتك تتطلّب عملًا حقيقيًّا، أقول لك قبل أن أبدأ — لا بعد ذلك.

«ألا يكفي البتروناتو (patronato)؟»

أيّ شخص يستطيع أن يملأ استمارة بدلًا عنك. وقليلون من يتحمّلون المسؤولية إن كانت خطأ.

وهنا الأمر ليس استمارة فقط. الأمر يتعلّق بعائلتك.

«لماذا لا توجد في هذا الموقع قائمة الوثائق؟»

لأنّها تختلف من إدارة إلى أخرى، وقائمة خاطئة تضيّع عليك شهورًا. أحضر ما لديك: ننظر في حالتك أنت، لا في حالة عامّة.

«هل يجب أن آتي إلى المكتب؟»

الرسالة الأولى تكتبها على واتساب، من حيث أنت. ثم نلتقي في فلورنسا: الأوراق يجب أن تُرى، لا أن تُروى.

العودة إلى الصفحة الرئيسية

راسلني