أوقفوني ووقّعتُ على أوراق
نتحدّث بالعربية. والوثائق نكتبها بالإيطالية.
Misura cautelare, patteggiamento, affidamento in prova:
ثلاث كلمات لا وجود لها في بلدك.
أشرحها لك بالعربية، واحدة واحدة.
تُحضر أوراقك. أقرأها لك بالعربية. ثمّ تقرّر أنت.
الاستشارة الأولى قصيرة ومجانية ولا تلزمك بشيء.
هذه حالتك إذا…
- اشتريتَ هاتفًا مستعملًا.والآن يقولون لك إنّه مسروق.
- أوقفوك في الشارعوكان معك شيء.
- وقّعتَ على أوراق.ولم يشرحها لك أحد بلغتك.
- مشادة انتهت نهاية سيّئة.والآن هناك شكوى ضدّك.
- وصلك ظرففيه رقم وتاريخ واسم محكمة.
أنت في إيطاليا ولديك ملفّ مفتوح بالفعل. والآن جاء هذا الأمر أيضًا.
يحدث هذا. راسلني ولنتحدّث في الأمر.
كيف تسير الأمور، بخطوطها العامّة
لا أشرح لك القانون. أشرح لك أين أنت الآن.
ما وقّعتَ عليه لا يبقى هناك.
يصير ورقة مكتوبًا عليها اسمك.
تلك الورقة تذهب إلى من يقرّر.
لا يقرّر من أوقفك. ولا يقرّر من قدّم الشكوى.
وأنت تصلك ظروف.
كلّ ظرف عليه اسم. وكلّ اسم يعني شيئًا مختلفًا.
كلّ قضية لها شكلها.
شخصان بالتهمة نفسها قد يسيران في طريقين مختلفين.
الكلمات التي ستسمعها
- Misura cautelare
- قرار يصدر قبل انتهاء المحاكمة، لا بعدها.
- Patteggiamento
- اتفاق على العقوبة. ولا تكفي رغبتك فيه: يجب أن يقبله القاضي.
- Affidamento in prova
- عقوبة لا تُقضى داخل السجن، بل بالالتزام بقواعد محدّدة.
- Avvocato d'ufficio
- المحامي الذي تعيّنه لك المحكمة إذا لم تختر محاميًا بنفسك.
هنا تجد ماذا تعني. أمّا ماذا تعني في قضيتك أنت، فأقوله لك أنا. بعد أن أنظر في أوراقك.
ما أفعله أنا من أجلك
- أقرأ الأوراق التي بحوزتكوأقول لك ما هو مكتوب فيها فعلًا. بالعربية.
- أقول لك ما المنسوب إليك.بكلماتك أنت، لا بكلمات القانون.
- أشرح لك كلّ تاريخوصلك، وماذا يعني.
- أنا من يتحدّث مع الإدارات.ونسخ الأوراق أطلبها أنا.
- أرافقك أمام القاضي.وهناك أتحدّث أنا.
أنظر في تصريح إقامتك وفي هذا الأمر معًا.
الاثنان مرتبطان.
لا أحوّلك إلى سكرتيرة. ما ترويه لي أسمعه أنا.
لا أتولّى كلّ شيء
أتولّى المشكلات التي تنشأ من الحياة اليومية.
لا أتولّى ملفّات السجن. هناك زملاء يفعلون ذلك أفضل منّي.
وهذا ليس حكمًا عليك.
إذا لم تكن قضيتك من اختصاصي، أقول لك ذلك فورًا. وأعطيك اسم من يتولّاها أفضل منّي.
ما لا تحتاج إلى فعله
- لا تحتاج إلى التحدّث بالإيطالية.نتحدّث بالعربية، كما يريحك.
- لا تحتاج إلى إحضار صديق يترجم لك.هذا الأمر يبقى بيننا نحن الاثنين.
- لا تحتاج إلى رواية تلك الليلة مرّتين.أستمع إليها أنا، من البداية.
- لا تحتاج إلى أن تفهم وحدك ما في الظروف.نفتحها معًا.
- لا تحتاج إلى انتقاء ما تقوله لي وما تسكت عنه.أحتاج إلى كلّ شيء، حتى الجزء السيّئ.
- لا تحتاج إلى أن تبقى مع ورقة لم تفهمها.أحضرها لي وأقرأها لك.
- لا تحتاج إلى ملء استمارات في هذا الموقع.تكفي رسالة واحدة.
ما تقوله لي يبقى بيننا. وهذا سارٍ حتى لو لم نعمل معًا بعد ذلك.
نتحدّث بالعربية. والوثائق نكتبها بالإيطالية.
«نعم، ولكن…»
«وقّعتُ بالفعل. هل فات الأوان؟»
لا أعرف، ولا أحد يستطيع أن يقول لك ذلك دون النظر في الأوراق.
ما وقّعتَ عليه له اسم محدّد. أحضره لي: أقرأه لك أنا، بالعربية.
«لديّ avvocato d'ufficio، محامٍ عيّنته المحكمة.»
جيّد، لديك محامٍ. ليست هذه هي المسألة.
المسألة شيء آخر. هل فهمتَ تمامًا ما قاله لك؟
إذا كان الجواب لا، نتحدّث في الأمر بالعربية. ثمّ تقرّر أنت ما تفعل.
«إذا كانت لديّ قضية جنائية، ماذا يحدث لتصريح إقامتي؟»
لا أقول لك كيف سينتهي الأمر. القرار ليس بيدي. يتوقّف على قضيتك.
أقول لك هذا: الأمران مرتبطان.
وينظر فيهما الشخص نفسه، في الغرفة نفسها، وباللغة نفسها.
«الأمر بسيط. هل أحتاج فعلًا إلى محامية؟»
لا أعرف قبل أن أنظر فيه. أحيانًا ما يبدو بسيطًا على الورق ليس بسيطًا.
ويحدث العكس أيضًا. ولمعرفة ذلك يجب أن نقرأ، لا أن نخمّن.
«لا أريد أن تعرف عائلتي.»
ما تقوله لي يبقى بيننا نحن الاثنين. هذا واجب عليّ، لا مجاملة منّي.
وهو سارٍ حتى لو قرّرتَ بعد الاستشارة الأولى ألّا توكّلني بشيء.
وبعد ذلك؟
عندما ينتهي هذا الأمر، يبقى سؤال: وتصريح إقامتي؟
ليس له جواب واحد يصلح للجميع. وعندما يحين الوقت، ننظر فيه معًا.
لا أطلب منك أن توكّلني بالقضية.
أطلب منك أن تأتي لتفهم وضعك، قبل أن تقرّر أيّ شيء.
بالعربية أو بالإيطالية، كما يريحك.
الاستشارة الأولى قصيرة ومجانية ولا تلزمك بشيء.
أسئلة متكرّرة
«لغتي الإيطالية ليست جيّدة.»
يمكنك التحدّث معي بالعربية. وأفهم أيضًا ما لا تقدر على قوله بالإيطالية.
نتحدّث بالعربية. والوثائق نكتبها بالإيطالية.
«كم يستغرق الأمر؟»
لا أقول لك، واحذر ممّن يقول لك. المدّة ليست بيدي. ما أستطيع قوله لك هو كم أستغرق أنا للردّ عليك على واتساب. وما ستعرفه أصلًا في نهاية الاستشارة الأولى.
«كم سيكلّفني هذا كلّه؟»
أوّل مرّة نتحدّث فيها لا تكلّفك شيئًا ولا تلزمك بشيء. وإذا كانت قضيتك تحتاج إلى عمل حقيقي، أقول لك ذلك قبل أن نبدأ — لا بعده.
«ماذا أُحضر معي؟»
ما لديك. ولو كان غير مرتّب، ولو كان بالعربية.
لن تجد في هذا الموقع قائمة وثائق. والسبب واضح: كلّ قضية لها أوراقها. وقائمة خاطئة تضيّع عليك شهورًا. أحضر ما لديك وننظر فيه معًا.
«هل أثق بمحامية لا أعرفها؟»
ثلاثة أمور، ثمّ تقرّر أنت. أمارس هذه المهنة منذ نحو عشر سنوات. أستقبلك أنا شخصيًا في مكتبي في فلورنسا. وما تقوله لي يبقى بيننا، حتى لو لم نعمل معًا بعد ذلك.
لا أستطيع أن أقول لك كيف سينتهي الأمر. ولا يستطيع ذلك أيّ محامٍ جادّ.
أستطيع أن أقول لك أين أنت فعلًا.