أتزوّج من إيطالي، أو أنا بصدد الانفصال

الأمر يتوقّف على خطوة واحدة: التسجيل في البلدية. كثيرون جدًّا لم يقوموا بها قطّ. لا أستطيع تخمين ذلك من هنا. أحضر لي عقد الزواج كما هو، وننظر هل هو مسجّل.

وضعك يغيّر الطريق. وهو أوّل ما أنظر فيه. لا أعطيك نعم أو لا برسالة. سيكون ذلك جوابًا عن حالة عامّة، لا عن حالتك أنت.

هذا أكثر سؤال أسمعه، ومن حقّك أن تطرحه. الجواب يتوقّف على التصريح الذي بحوزتك الآن. وعلى أمور أخرى مكتوبة في أوراقك. لهذا أنظر فيها قبل أن أقول لك أيّ شيء.

مكان الانفصال ليس تفصيلًا صغيرًا. إنّه يغيّر القانون الذي يُطبَّق. تعالي لتفهمي وضعك. قبل أن يقرّر غيرك.

نعم، أشياء كثيرة يمكنك فعلها بنفسك. المسألة ليست في تسليم الأوراق: بل في معرفة ما يحدث إن كان سطر واحد خاطئًا. الوثائق التي تصل من بلدك مترجمة ومصدّقة ولها مدّة صلاحية. وإن أُعيدت المعاملة من جديد، تدفع تلك المصاريف من جديد.

يمكنك أن تتحدّث معي بالعربية. وأفهم أيضًا ما لا تستطيع قوله بالإيطالية.

لا أقول لك، واحذر ممّن يقول لك: المدد ليست بيدي وتختلف من إدارة إلى أخرى. ما أستطيع قوله لك هو كم أستغرق أنا للردّ عليك، وما الذي ستعرفه بالفعل في نهاية الاستشارة الأولى.

أوّل مرّة نتحدّث فيها لا تكلّفك شيئًا ولا تلزمك بشيء. وإن كانت حالتك تتطلّب عملًا حقيقيًّا، أقول لك ذلك قبل أن نبدأ، لا بعده.

أمارس هذه المهنة منذ نحو عشر سنوات. وأغلبها في فرع واحد: الهجرة. أستقبلك أنا شخصيًّا، في مكتبي في فلورنسا. وما تقوله لي يبقى بيننا: يبقى كذلك حتّى لو لم نعمل معًا بعد ذلك.

لا. لا يستطيع أيّ محامٍ جادّ أن يعد بنتيجة معاملة. ما أستطيع فعله هو أن أقول لك أين أنت فعلًا، وأن أقوله لك بلغتك.